...Dr. Rieux resolved to compile this chronicle, so that he should not be one of those who hold their peace but should bear witness in favor of those plague stricken people; so that some memorial of the injustice and outrage done them might endure; and to state quite simply what we learn in time of pestilence: that there are more things to admire in men than to despise.
לוחית במסלול הספרייה שנעשה על ידי האמן גרג לה-פברה
תרגום הכתוב על המכסה: ...ד"ר רייה החליט לחבר את הכרוניקה הזו, כדי שלא יהיה אחד מאלה ששומרים על שלומם אלא יעיד בעד אותם אנשים מוכי מגפה; כדי שיתקיים איזו זיכרון לעוול ולזעם שנעשו להם; ולומר בפשטות את מה שאנו לומדים בזמן מגיפה: שיש יותר דברים להעריץ בבני אדם מאשר לבוז.